Sondage Saisonnier des Stars pour MUSIC JAPAN, Juillet 2009

Festival Q&A feat. Kagrra,

Lien de l'interview en anglais

Composition and text: kanako / Trans: Makiko&Celley
(Traduction de l'anglais au français: Yui)


Sondage Saisonnier des Stars par Kagrra,!

中文版请点击这里 (????)


Le premier invité du mois est Kagrra,, qui sera demain sur scène en Amérique du Sud!
Comme le thème de Juillet est le festival, les membres ont voté celui qui aime le plus les festivités! Qui pensez-vous avoir obtenu le plus de votes, et pour quelle raison?

Les festivals font partie des attraits du Japon qui comportent plein d'éléments en rapport avec la culture traditionnelle.
Tandis que certains marchent à travers la ville avec un autel portable sur les épaules appelé “神輿 / Mikoshi”, les autres profitent de l'atmosphère festive sur les rues doublées de stands la nuit.

Un des grands festivaux du mois de Juillet est celui de Tanabata, ou Le Festival des Etoiles!
Le Festival des Etoiles tient son origine d'une histoire appelée “七夕伝説 / Tanabata Densetsu” dans lequel on raconte qu'un couple tragique,“織姫 / Orihime” and “彦星 / Hikoboshi”, n'ont la possibilité de se voir qu'une seule fois par an, dans la nuit du 7 Juillet, en franchissant la Voie Lactée, ou “天の川 / Amanogawa”. Dans l'histoire, la séparation est une punition reçu par le couple qui était très travailleur avant de devenir paresseux une fois mariés.

“天の川 / Amanogawa” est un rassemblement d'étoiles qui s'étend magnifiquement comme le cours d'une rivière.
“織姫 / Orihime” est Vega, une des premières grandes étoiles de la constellation Alpha Lyrae. Elle est souvent appelée “織女星 / Shokujo sei” au Japon et considérée comme une femme dans l'histoire.
“彦星 / Hikoboshi” est Altair, une des premières grandes étoiles de la constellation Alpha Aquila. Elle est souvent appelée “牽牛星 / Kengyu sei” au Japon et considérée comme un homme dans l'histoire.

Aussi, on dit que si vous écrivez votre voeu sur une longue bande de papier appelée “短冊 / Tanzaku” et que vous l'accrochez àune branche de bambou le jour du Festival des Etoiles, il deviendra réalité. Que se passe-t-il si l'on écrit son propre voeu sur une bande de papier et qu'on l'accroche autre part, même si ce n'est pas une branche de bambou?

Quoiqu'il en soit, il est temps de jeter un coud d'oeil aux voeux des Kagrra,♪

Les membres seraient ravis si vous pouviez les aider à réaliser leurs souhaits!




Q1 .Il y a tout une variété de festivals durant l'été, comme le Festival des Etoiles. Si vous pouviez organiser un festival par vous-même, comment le nommeriez-vous et quel genre de festival serait-ce?

»Isshi: “鬼祭り / Oni-matsuri”!! (Note: “Oni-matsuri” est un événement dans les festivals où les gens conjurent les démons en priant pour leur santé ou de riches moissons.)
»Akiya:“河童祭り / Kappa-matsuri”. C'est un étrange festival dans lequel tout le monde est vêtu d'un habit de kappa (imperméable) et marche à travers la ville, et les enfants rendent visite aux voisins pour demander des concombres.
»Shin: "Le Festival Kagrra,"! On porterait un “神輿 / mikoshi” (autel portable) ensemble.
»Nao: "Boot-camp Festival".(Le Festival du Camp des Bottes"????? XD)
»Izumi: "Le Festival d'Izumi". Je me ferais des éloges à moi-même.


Q2. Les festivals incluent généralement beaucoup de stands de rue. Y en a-t-il que vous considérez comme nécessaires pour un festival?

»Isshi: Goldfish scooping.
(Note: “Goldfish scooping” est un jeu où on attrape des poissons rouges dans une large et peu profonde bassine avec une épuisette spéciale appelée "poi", faite d'une monture en plastique et un papier fin dedans. Rares sont ceux qui arrivent à attraper des poissons avec ce papier fin qui se brise facilement quand on le met dans l'eau.)
»Akiya:“浴衣 / Yukata”.
(Note: “浴衣 / Yukata” est un petit kimono en coton porté en été. Pour voir de quoi ça a l'air, jetez un oeil au Fashion Check!)
»Shin: Bonbons à l'abricot.
»Nao: "焼き鳥 / Yakitori”. "
(Note: “焼き鳥 / Yakitori” est une bouchée de poulet grillé en brochette avec de la sauce de soja salée ou sucré-salée.)
»Izumi: “焼きそば / Yakisoba” (nouilles frites), “たこ焼き / Takoyaki” (boulette de poulpe plongées dans la sauce, originaire d'Osaka) et hotdogs.


Q3. Quel membre de Kagrra, aime le plus les festivals ou les festivités? Dites-nous la raison, aussi!

»Isshi: Nous préférons tous rester à l'intérieur, alors personne.
»Akiya: Nous aimons tous les festivals! Nous sommes Kagrra,, vous savez!
»Shin: Je dirais Izumi. Pas de raison en particulier.
»Nao: Moi-même. J'aime les choses amusantes!
»Izumi: Isshi... Pas de raison spéciale.


Q4. Je suppose que vous irez voir les feux d'artifices avec votre ami à court terme! (?) Quel couleur et quel style de “浴衣 / Yukata” (un kimono d'été Japonais) choisiriez-vous à mettre?

»Isshi: Noir!! Tout noir!!
»Akiya: Noir et "Yakuza"-ien. (Note: "Yakuza" est un gang Japonais.)
»Shin: Vert et à l'aspect cool.
»Nao: Blanc avec des motifs d'animaux.
»Izumi: La couleur d'Izumi avec des points polka (?), ce serait parfait!


Q5. C'est une tradition d'écrire son voeu sur une bande de papier et de l'accrocher à une branche de bambou. Partagerez-vous le voeu que vous espérez réaliser?


»Isshi: Donnez-moi le monde, s'il vous plaît...
»Akiya: Sérieusement, la paix dans le monde.
»Shin: Je souhaite que Kagrra, soit aimé dans le monde tout entier.
»Nao: Bonheur.
»Izumi: J'espère que je pourrai continuer à jouer de la musique pour toujours.

Interessant ^^

L'explication des festivals est très intéressante, et l'interview des membres est à pleurer de rire xD

Merci beaucoup !

De rien ^^
C'est drôle comme Isshi et Akiya se contredisent à la 3ème question xD

Oui grave xD Mais c'est ça qui est drôle :p